Rechtliche Hinweise und Quellen
Santino vereint Texte und Daten aus vielen Quellen. Hier stehen sie alle: woher jede stammt und mit welcher Erlaubnis sie genutzt wird.
Stand: 10. November 2026
1. Wer Santino herausgibt
Santino ist ein Projekt von Anderson Alvarado (Kolumbien) und Federico Hochreuter (Schweiz), die für die App und diese Website verantwortlich sind. Kontakt: f.hochreuter@gmx.ch.
2. Die Bibel
Jede Sprache der App nutzt ihre eigene Bibel, und alle folgen der Zählung der Vulgata:
Spanisch: die kommentierte Bibel von Msgr. Juan Straubinger (1883–1956), aus den Urtexten übersetzt und zwischen 1944 und 1958 veröffentlicht.
Englisch: die Douay-Rheims-Bibel in der Revision von Richard Challoner (1749–1752). Gemeinfrei. Transkription von getbible.net.
Deutsch: „Die Heilige Schrift“, übersetzt von Joseph Franz von Allioli und überarbeitet von Augustin Arndt, in der Ausgabe von 1914. Gemeinfrei. Transkription im Format Zefania XML (Projekt zefania-sharp) des Textes, den vulgata.info veröffentlicht.
Latein: die Vulgata Clementina (1592). Gemeinfrei. Text des Clementine Text Project (Michael Tweedale und Mitwirkende).
Griechisch: die Septuaginta, die griechische Fassung des Alten Testaments.
3. Die Bibelkommentare
Die Anmerkungen von Msgr. Juan Straubinger zu seiner Übersetzung.
Der Kommentar von George Leo Haydock zur Douay-Rheims-Bibel (1811–1814). Gemeinfrei.
Die Anmerkungen von Félix Torres Amat zu seiner Bibelübersetzung (1823–1825). Gemeinfrei.
Die Catena Aurea des heiligen Thomas von Aquin (13. Jahrhundert).
Die Kommentare sind in allen Sprachen der App auf Spanisch.
4. Der Katechismus
Katechismus der Katholischen Kirche, © Libreria Editrice Vaticana. Die englische und die deutsche Fassung stammen von der Website des Heiligen Stuhls (vatican.va), mit ihren Fußnoten im Text.
5. Die Heiligen
Ausgangspunkt des Katalogs ist das Projekt daily-saints, unter MIT-Lizenz.
Die Datumsangaben des Allgemeinen Römischen Kalenders stammen aus der Liturgical Calendar API, unter der Lizenz Apache 2.0.
Die Namen in jeder Sprache, die Feste und die Kennungen stammen aus Wikidata, dessen Daten gemeinfrei sind (CC0).
Die Bilder sind eigene Illustrationen von Santino oder, wo es keine gibt, gemeinfreie oder CC0-Werke aus Wikimedia Commons. Bei jedem Bild stehen Urheber und Lizenz auf der Seite des Heiligen.
Lebensgeschichte, Zitate, Wissenswertes und Aktivitäten der Premium-Inhalte werden mit Hilfe künstlicher Intelligenz für Santino verfasst. Aufgenommen werden nur Zitate mit einer konkreten Quelle (Werk, Brief oder Predigt); hat ein Heiliger keine, erscheint der Abschnitt nicht.
6. Gebete, Kalender und andere Texte
Die überlieferten Gebete der Kirche (das Vaterunser, das Ave Maria, das Glaubensbekenntnis …) sind gemeinfrei. Auf Englisch und Deutsch werden ihre gebräuchlichen Fassungen verwendet; Hymnen, deren Übersetzung einen Urheber hat, werden für Santino übersetzt. Alle übrigen Gebete, der liturgische Kalender, die Apologetik und die Texte der App gehören Santino oder denjenigen, die sie in der Gemeinschaft vorschlagen, wie die Nutzungsbedingungen erklären.
7. Nachrichten
Die Startseite zeigt Schlagzeilen von Vatican News, ACI Prensa, Catholic News Agency und CNA Deutsch, jeweils mit einem Link zur Meldung bei ihrer Quelle.
8. Karte
Die Karte mit Pfarreien, Missionen und Exerzitien stammt von Google Maps. Adressen werden mit der Geocoding-API von Google auf der Karte verortet.
9. Schriften
Cinzel, Cardo und Red Hat Mono, unter der SIL Open Font License 1.1.
10. Wenn du Rechte an einem Inhalt hast
Wenn du Rechte an einem dieser Inhalte hast und meinst, dass seine Nutzung in Santino nicht genehmigt ist, schreib uns an f.hochreuter@gmx.ch und nenne das Werk und die Stelle in der App, an der es erscheint. Wir prüfen den Fall und entfernen den Inhalt, falls nötig.