Aviso legal y fuentes
Santino reúne textos y datos de muchas fuentes. Aquí están todas: de dónde sale cada una y con qué permiso se usa.
Última revisión: 10 de noviembre de 2026
1. Quién publica Santino
Santino es un proyecto de Anderson Alvarado (Colombia) y Federico Hochreuter (Suiza), los responsables de la aplicación y de este sitio. Contacto: f.hochreuter@gmx.ch.
2. La Biblia
Cada idioma de la aplicación lee su propia Biblia, y todas comparten la numeración de la Vulgata:
Español: la Biblia comentada de Mons. Juan Straubinger (1883–1956), traducida de los textos originales y publicada entre 1944 y 1958.
Inglés: la Biblia Douay-Rheims en la revisión de Richard Challoner (1749–1752). Dominio público. Transcripción de getbible.net.
Alemán: Die Heilige Schrift, traducida por Joseph Franz von Allioli y revisada por Augustin Arndt, en la edición de 1914. Dominio público. Transcripción en formato Zefania XML (proyecto zefania-sharp) del texto que publica vulgata.info.
Latín: la Vulgata Clementina (1592). Dominio público. Texto del Clementine Text Project (Michael Tweedale y colaboradores).
Griego: la Septuaginta, la versión griega del Antiguo Testamento.
3. Los comentarios bíblicos
Las notas de Mons. Juan Straubinger a su traducción.
El comentario de George Leo Haydock a la Biblia Douay-Rheims (1811–1814). Dominio público.
Las notas de Félix Torres Amat a su traducción de la Biblia (1823–1825). Dominio público.
La Catena Aurea de santo Tomás de Aquino (siglo XIII).
Los comentarios están en español en todos los idiomas de la aplicación.
4. El Catecismo
Catecismo de la Iglesia Católica, © Libreria Editrice Vaticana. Las versiones en inglés y en alemán se toman del sitio de la Santa Sede (vatican.va), con sus notas al pie dentro del texto.
5. Los santos
El punto de partida del catálogo es el proyecto daily-saints, de licencia MIT.
Las fechas del calendario romano general salen del Liturgical Calendar API, de licencia Apache 2.0.
Los nombres en cada idioma, las fiestas y los identificadores salen de Wikidata, cuyos datos son de dominio público (CC0).
Las imágenes son ilustraciones propias de Santino o, si no hay, obras de Wikimedia Commons de dominio público o CC0. Cada una lleva su autor y su licencia en la ficha del santo.
La historia, las frases, los datos curiosos y las actividades del contenido premium se redactan para Santino con ayuda de inteligencia artificial. Solo se incluyen frases con una fuente concreta (obra, carta o sermón); si un santo no tiene ninguna, la sección no aparece.
6. Oraciones, calendario y otros textos
Las oraciones tradicionales de la Iglesia (el Padre Nuestro, el Ave María, el Credo…) son de dominio público. En inglés y en alemán se usan sus formas habituales; los himnos que tienen una traducción con autor se traducen para Santino. El resto de oraciones, el calendario litúrgico, la apologética y los textos de la aplicación son de Santino o de quienes los proponen en la comunidad, como explican los Términos.
7. Noticias
La portada muestra titulares de Vatican News, ACI Prensa, Catholic News Agency y CNA Deutsch, cada uno con el enlace a la noticia en su fuente.
8. Mapa
El mapa de parroquias, misiones y retiros es de Google Maps. Las direcciones se sitúan en el mapa con la API de geocodificación de Google.
9. Tipografías
Cinzel, Cardo y Red Hat Mono, bajo la SIL Open Font License 1.1.
10. Si eres titular de derechos
Si tienes derechos sobre alguno de estos contenidos y crees que su uso en Santino no está autorizado, escríbenos a f.hochreuter@gmx.ch indicando la obra y el lugar de la aplicación donde aparece. Lo revisamos y, si corresponde, lo retiramos.